Översättning: Adam Islam Dahlström www.primetext.tv
- Varsågod. - Tack.
Godkväll, kära Walnut Lake-kunder. Butiken stänger om 15 minuter.
Ta era varor till kassan, så hjälper kassörerna er.
Tack för att ni handlar på Walnut Lake Market.
- Jen, vad kostar den här? - 1,89 dollar.
Jen? Har Dave bjudit ut dig än?
- Han är fortfarande ihop med Carrie. - Nej, de har gjort slut.
- Stör jag er? - Inte alls.
Jag hörde allting.
Här är påsen, mr Everett. Glöm inte växten.
Tack.
- Kära nån! - Mr Everett, jag är hemskt ledsen.
Jag med. Ska det här vara...? Äsch.
Ursäkta mig. Håll varandras händer, turturduvor!
Linda, jag går och samlar in kundvagnarna.
Se upp för honom där ute.
Tack. Trevlig kväll.
Hej...
Det var länge sen.
- Craig... - Varför ringer du inte tillbaka?
Jag har inte kollat min telefonsvarare på två dar.
Säkert. Jag fick kramp i handen av alla brev jag skrev till dig.
- Craig, det passar sig inte nu... - När passar det, då?! Om ett år?
Du vet inte vad jag fått genomlida. Du bryr dig inte ens.
- Jen, är allt som det ska? - Dra åt helvete!
- Vart ska du? - Jag ska se varför larmet gick.
Tjejerna kan inte sköta larmet.
Läs färdigt kontrakten, se vad tjejerna gör och stäng butiken.
Tja... Låt mig kolla i fönstret.
Visst.
Cigaretterna kostar 1,35 dollar.
Jennifer...
Jag har tänkt på dig länge.
Craig, jag är hemskt ledsen, men det är slut sen ett år tillbaka.
Tyst. Hör på mig.
- Jag har fortfarande känslor för dig. - Inte jag.
Men det verkar som om du inte begriper.
Jag måste fortsätta jobba. Du är skyldig 1,35 för cigaretterna.
- Du är skyldig mig en förklaring! - Du lyssnar inte!
- Jennifer, jag har väntat så länge. - Du gör mig illa!
- Låt henne vara! - Stick!
Du är galen!
Kalla mig inte galen!
Vad fan håller du på med?
- Sluta, Craig! - Sluta slåss!
- Bill! - Låt honom vara!
Kom igen.
- Kom igen. - Vad händer här?
Ring polisen.
Okej. Hör på mig, allihop.
Leta igenom butiken, men var försiktiga.
Om ni hittar honom, ropa högt och tydligt, men håll er undan.
- Polisen. Var god dröj. - Svara, för tusan.
För helvete! Du skrämde slag på mig.
- Varför jobbar du ikväll? - Jobbar?
Jag trodde du var Craig Peterson.
Craig Peterson? Honom minns jag. Jag spöade skiten ur honom en gång.
Han började bråka i butiken.
Han är kvar här inne. Om du ser honom, var försiktig.
Nu? Ikväll?
Ja, ikväll.
- Ditt svin. Du skrämmer slag på mig. - Hemskt ledsen.
- Har ni sett honom? - Nej, det är bara Tim som skräms.
Din skitstövel, Tim. Typiskt dig.
Sluta jävlas. Det här är allvar!
Jag tror jag vet var Craig gömmer sig.
På vinden.
Där jag kom på er med att röka jazztobak?
Kom då, Bub. Vi går och kollar.
Du gjorde så jag fick skäll. Vill du ta en öl här inne?
Jag hörde nog! Ingen öl.
Vi måste hitta Craig.
Jag ser bara en massa mörker.
Hämta en ficklampa.
- Upp med dig. - Åt helvete!
Snyggt, Bill.
Om han är där uppe får han svårt att komma ned.
- Polisen. Kan jag stå till tjänst? - Äntligen! Jag heter Jennifer Ross.
- Var befinner ni er? - Jag sa ju det: 2100 Walnut...
Är ni utsatt för fara?
Ge mig växeln.
- Du skämtar. - Ser det så ut?
Ring polisen!
Nu räcker det. Lyssna noga på mig nu.
Om jag ser dig här igen, får du med mig att göra istället för polisen.
Då är det bäst för dig att polisen hittar dig innan jag gör det.
Bill, lås upp dörren. - Kom nu.
Iväg med dig.
Kom igen. Stick!
- Odugling. - Stick härifrån.
Dra åt helvete!
Dra.
Tillbaka till arbetet.
Polisen skulle skicka en bil.
- Allt väl, Jennifer? - Ja då.
Vi har haft nog med spänning ikväll.
Danny och jag vill tacka er för ert agerande under den här situationen.
Betyder det att vi får påökt?
Tyvärr inte.
Faktum är att vi ska sätta halva priset-lappar på allting.
- Varför det? - Bill och jag ska sälja butiken.
- Va? - Lugna ned er. Låt Danny berätta.
Bill och jag säljer butiken till myndigheterna.
Era anställningar avslutas den förste nästa månad.
Men Bill och jag uppskattar de år av lojalt arbete ni har lagt ned.
Ni får en fin bonus som ett tecken på vår tacksamhet.
Vi skriver gärna fina rekommendationsbrev åt er.
Jag är på kontoret. - Städa upp här nu.
- Jag som precis fick påökt. - Otroligt.
Tre år med högst tjänsteålder åt skogen.
Jag hade två veckors betald semester kvar.
- Äsch, jag kan få a-kassa. - Du arbetade ändå aldrig.
Jag visste att du skulle säga det.
Vi borde ha gått med i facket.
Det var inte jag som ville sälja. Jag har varit här i över tio år.
Den här butiken var mitt liv.
Randy, jag började som slaktare, precis som du. Sen blev jag delägare.
Det är mitt andra hem.
- Varför vek du dig för Danny, då? - Det gjorde jag inte.
Inte frivilligt.
Jag äger 49% av butiken, han äger 51%. Det säger allt.
- Jag kommer att sakna butiken. - Jag med.
Mer än ni anar.
- Vet ni vad ni har att göra? - Ja.
Bra. Jag måste gå på muggen.
Vi har fått sparken, Joe.
Inte konstigt att alla jobbar ikväll. Att byta alla priser tar evigheter.
- Mår du bra, Jen? - Jag har mått bättre.
Det löser sig.
Känner du nån som behöver en ny kassörska?
- Jag svarar. - Det är säkert ett jobberbjudande.
Walnut Lake Market, det här är Jennifer. Hallå?
- Hallå? - Hej, Jennifer.
- Vad vill du? - Jag vill ha dig. Jag ser dig.
- Jag har ringt polisen. - Tror du det skrämmer mig?
Låt mig vara!
Svara inte.
Vilket äckel. Har du verkligen varit ihop med honom?
I två månader, för ett år sen. Sen dess har jag inte sett honom.
Var har han varit?
- I fängelset. - Du skojar.
Jag önskar jag gjorde det.
- Vad hände? - Jag var på krogen med Craig.
Jag sa att jag ville sluta träffas.
Dörrvakten bad Craig lugna ned sig.
- Craig började bråka. - Inte så konstigt.
När de slet Craig från killen var han död.
- Dödade han honom? - Det var en olyckshändelse.
Antar jag.
Strålande. Och nu är han på fri fot.
Det kändes som om nån stirrade på mig.
Inte nu igen.
Craig behöver få veta att han lever.
- Lyssna noga, skithuvud! Om du... - Linda?
- Teddy? Raring... - Är det så du svarar i telefon?
Jag vill ha öl. Vilken sort som helst.
- Är allt väl? - Nåt äckel ringer och ringer.
Han kom in och började bråka. Jag berättar när jag kommer hem.
Jennifer, jag älskar dig och gör vad som helst för att få dig tillbaka.
Den här är inte barnsäker.
- Den är vuxensäker. - Hej, Jen. Låt mig.
- Tack, Dave. - Behöver du nåt annat?
Ja, ett nytt jobb.
Samma här.
Du... Det kommer lite folk på lördag. Vill du komma?
- Är du fortfarande ihop med Carrie? - Nej.
- Ledsen, jag borde inte ha frågat. - Det gör inget.
Du... Vi kanske ska skita i de andra och gå ut bara vi två.
- Gärna. - Dave, tillbaka till arbetet.
- Danny? Nej. - Du härmar Danny bra, Bill.
Dave, ta fram lådorna med bönor och ananas. Jag ska skylta med dem.
Ska du skylta med både bönor och ananas?
Jag ska kalla det "Tropiska fjärtar".
Visst.
Jag har ju sagt åt dig att inte åka på bandet!
- Jen, jag hämtar dig klockan åtta. - Okej.
Alla i den här butiken är halvtokiga förutom du.
Jen, min kompis Jack Lahey har precis öppnat en butik.
Han behöver säkert en bra kassörska. Du kan få hans nummer.
Jättegärna. Har du nån aning om vad ingångslönen är?
Det får du fråga Lahey om, men den vara ungefär som din lön här.
- Så du och Craig var kompisar? - Han ordnade det här jobbet åt mig.
- Vi var bästisar ett tag. - Det är inget att skryta om.
Craig brukade vara rätt cool.
Jag vet inte varför han flippade. Det började nog när hans farsa dog.
Efter det började han bete sig konstigt.
Han började stjäla pengar från mig.
Sen behövde han mer. Han köpte tunga droger för pengarna.
Han langade och blev beroende och började behandla Jennifer illa.
Vi började bråka en kväll.
Om inte min bror slagit honom med mixern hade han dödat mig.
- Med mixern? - Ja, en mixer från Hamilton Beach.
Dags för rast. Ledsen för oljudet.
- Nej tack. - De är nyttiga.
I mina hemtrakter anses de vara hälsokost.
- Var är Linda? - Hon handlar.
Just det, hon har det tidiga skiftet.
- Var är Joe? - Jag sa att det är lunch.
- Polisen har inte kommit än. - De sätter bara dit fortkörare.
Bara brandkåren är långsammare.
Lägg av. Jag har deltagit i frivilliga brandkåren.
- Men jag slutade. - Var det för farligt?
Det var inte därför. Vi släckte inte bara bränder.
Den sista bilolycka jag bistod vid hade fått vem som helst att sluta.
Vad hände?- Jag bryr mig inte, men han lär berätta ändå.
Vi satt på stationen och åt middag när de ringde om en bilolycka.
Vi lämnade maten och åkte dit.
Alla utom Parker. Han åkte dit med hamburgaren i näven.
Det första vi såg på olycksplatsen var ett lik utan huvud.
- De kunde inte hitta huvudet! - Han tappade huvudet.
Parker gick längs vägen och letade efter huvudet, med burgaren i handen.
De andra var chockade men försökte samla sig, så de kunde hjälpa till.
De letade där olyckan skett och flyttade på förruttnelsen.
Och då dök den där jävla Parker upp.
Han promenerade längs vägen med ett huvud i ena handen-
- och hamburgaren i den andra - och han åt fortfarande på den!
Alla närvarande fick upp middagen, så klart.
Polisen!
Jag kommer.
God kväll.
Dalton var namnet. Det här är Matthews.
God kväll. Jag heter Bill Roberts. Jennifer här ringde er.
- Hej. - God kväll, fröken.
Har ni haft mer problem med den där typen?
- Har ni det? - Han ringde för ett tag sen.
- Hotade han er eller var oförskämd? - Nej.
- Vi kollade upp honom. - Craig Peterson.
Det enda vi vet är att han är villkorligt frigiven.
Om ni ser honom igen, tveka inte att ringa. Här är mitt kort.
Det här är ju inte mitt kort.
Det här är mitt kort.
Tveka inte att ringa, som sagt.
- Matthews. - Ha en trevlig kväll.
- Jag känner mig mycket tryggare nu. - Vår kära poliskår.
- Tillbaka till arbetet. - De vare sig griper eller begriper.
- Var polisen här? - Ja.
- Grep de Craig? - Inte än.
Teddy väntar hemma. Han hatar när jag är sen.
Jen, din näsa...
Jag har en näsduk.
Mår du bra?
Vem där?
Då så.
Jag tänker skära mig en bit.
Jag begriper inte hur vi kan ha gått back i två års tid.
Tyvärr är det så.
Danny, ska jag bara tiga när de jämnar stället med marken?
Så länge checken har täckning bryr jag mig inte om de öppnar porrbutik.
Du tjänar på affären. Du har läst kontraktet - skriv på nu.
- Danny, jag... - Skriv på.
Jag har massor att göra. Gå ned och se till att fåntrattarna jobbar.
Stäng dörren när du går.
Du skrämde slag på mig, vovven. Stick nu.
Din jävel!
Den här gången smäller det!
Hjälp!
Kom igen.
Hjärnblödning.
Walnut Lake Market. Hej, Teddy.
- Är Linda kvar? - Nej, hon har åkt.
Hej, Jen.
- Förlåt. - Vad är det?
Min näsa slutar inte blöda, Craig stirrade på mig-
- och Linda har inte kommit hem!
Lugna ned dig. Du skakar ju.
Polisen griper Craig. Du är i säkerhet här.
Vänta!
Nu är vi illa ute!
TÄNK PÅ SÄKERHETEN Knivarna är vassa - var försiktig
Fan! Jag hatar när det händer.
Typiskt.
Vad fan?
- Lägg av, ditt rövhål! - Så du säger. Ge mig kartongkniven.
- Använd din egen. - Kom igen. Min är trasig.
Okej. Här kommer den.
Tack, Dave.
Danny?
Bill?
Vad i helvete sysslar de med?
Vilken jävla idiot ställde...
Det var ju jag.
Bort med dig.
Fan.
Stäng dörrjäveln!
Bub?
Vad sysslar du med?
Stäng dörren.
Bub?
Sluta jävlas. Jag försöker arbeta.
Låt inte dörren till ölkylen stå öppen.
Hallå? Vem där?
Tim? Jag vet att det är du.
Jätteroligt, Tim.
Tim? Det här är inte roligt.
Tänkte du ge gamle Bub ett kalsongryck igen?
Det kommer inte att hända.
Jag var förutseende nog att inte ha kalsonger idag, Tim.
Skitkul, din jävel.
Vad fan? Tim, nu åker du dit.
Där har vi ju Tim. Vilken överraskning.
Tim, du ser förjävlig ut. Är det analklådan som besvärar dig?
Kan du tala, Tim?
Är du katatonisk?
Nej!
Hjälp!
Mer revbensspjäll.
Två rumpstekar.
Då så...
Moss grejer.
Rogers grejer. Vad fan är det här?
Den får bli specialerbjudande imorgon.
Vad fan är det här?
Snart tejpar jag fast dem.
Bub. Kasta hit min kartongkniv. Jag är i gång sju.
Dra in bladet innan du kastar, skitstövel!
Randy?
Du har glömt stänga av skärmaskinen.
Jag måste plåstra om den.
Toaletten.
Randy? Bub?
Vem där?
Jättekul, med grisfötter och allt.
Randy?
Fan. Randy, städa upp blodet efter dig.
Bub?
Bub, jag vet att du är där uppe.
Jättekul.
Bub?
Jag vet att du är här. Sluta jävlas.
Bub? Jag vet att du...
Jennifer!
Jennifer! Bakom dig!
- Släpp mig! - Hjälp mig!
Dave?
Tim?
Bub?
Randy?
Dave?
Var är alla?
Dave?
Dave.
Hallå?
Randy?
Du borde städa här inne.
Det är inte roligt, Randy.
Herregud!
Danny? Bill?
Danny!
Öppna!
Herregud.
Fan.
Det är stängt.
Vänta!
Släpp mig!
Craig?
Herregud.
Craig...
Randy?
Bub? Dave?
De lever inte längre.
Inte sant?
Vem där?
Ingen fara. Allt kommer att bli bra.
Jag försökte stoppa Craig bakom butiken men han nitade mig.
Han har mördat allihopa...
Lugn. Du är i säkerhet nu.
Vänta här, så ringer jag polisen.
Nej!
Du mördade dem allihop!
Men varför?
För butikens skull. Danny skulle alltid vara högste chef.
Han bestämde i alla affärsuppgörelser.
Jag kunde inte låta honom ta butiken ifrån mig.
Butiken var mitt liv. Jag var tvungen att mörda honom.
Personalen var oskyldig!
Jag kunde inte låta nån stå i vägen.
Jag rycktes väl med lite.
Du är sjuk!
Förstår du inte? Jag är galen i butiken!
Jag är ledsen, vännen.
Men det kommer att ske ett mord till i natt.
Craig får skulden för det också.
Hjälp!
Nej!
Vem där?
Vem där? Svara mig!
Hjälp mig... Hjälp mig, någon...
Danny?
"Hjälp mig... Hjälp mig, någon..."
Nu är det din tur.
"Och då dök den där jävla Parker upp. Han promenerade längs vägen"-
"med ett huvud i ena handen och hamburgaren i den andra."
Du spelar svårflörtad.
Lägg av.
Jennifer. Hör på mig.
Bill försöker sätta dit mig. Det är därför han inte dödade mig.
Han knockade mig. När jag kvicknade till såg jag honom mörda Linda.
Jag försökte följa efter honom, men han låste butiken inifrån.
Jag försökte till och med ringa polisen.
Jag kom in genom toalettfönstret. Vi kan komma ut samma väg.
Det är köttyxedags!
Sug på den här!
Var hittade du kniven?
- Polisen. - Jag heter Jennifer Ross.
Jag är på 2100 Walnut Lake Road. Jag behöver hjälp.
Är ni i fara? Ska vi skicka en polisbil?
Vart ska du?
Halt!
- Vi är oskyldiga. - Ned på motorhuven!
Vad gör ni?!
- Vad är det här? - Min kartongkniv!
- Vad gör ni? - Vad tror du?
Hit med handen.
- Det var jag som ringde! - Tyst!
De gjorde det.
De mördade alla i butiken.
- Han ljuger! - Han är mördaren!
Ned på bilen! Sära på benen!
- Enhet fyra, kom in. - Adams här.
- Var befinner ni er? - 2100 Walnut Lake Road.
- Vi är oskyldiga! - Tyst!
- Vi behöver förstärkning. - Låt henne vara!
Herregud.
Det är rena blodbadet där inne. Kroppar överallt.
- Han gjorde det! - Ni är arresterade.
Ni har rätt att tiga. Det ni säger kan användas mot er vid en rättegång.
Textadmin.: PrimeText International www.primetext.tv